Mal eine kleine Anekdote am Rande heute.
Ich habe mir ja in Thailand das Buch "Prikpedia" bestellen lassen. Das war dann auch auf dem Weg zu mir, über vier Wochen lang, nur um dann in Frankfurt von einem Affen vom Zoll zurückgeschicht zu werden. Ich vermute mal, da hat beim CN 22-Formular/Aufkleber der Wert gefehlt oder eine ähnliche Kleinigkeit. Hätte man auch einfach an das zuständige Zollamt schicken können, dann wäre ich hin und hätte das geklärt, aber der Affe, der das bearbeitet hat war wohl sauer in der ersten Januar-Woche arbeiten zu müssen und hat dann vermutlich seinem Ärger so Luft gemacht.
Nur mal so nebenbei, meine Frau hatte mal was aus Thailand geschickt bekommen, ganz ohne Zoll-Erklärung, geht normal gar nicht und geht allermeist zurück, das kam dann einfach so an mit dem grünen "Befreit von der Zollabfertigung"-Aufkleber. Ich hingegen hatte mal ein Paket aus den USA bekommen, alles 100% korrekt angegeben, musste dann aber doch zum Zollamt, weil irgend jemandem irgendwas "suspekt" vorkam. War natürlich alles in Ordnung damals, Paket aufgemacht, angeschauen lassen und mitgenommen. Beamten-Willkür (oder Unfähigkeit) läßt grüßen hier...
Wie auch immer, aufgeben war natürlich keine Option.
Jetzt habe ich das Buch nochmals bestellen und per Motorrad-Taxi zu einem Scan-Service in Bangkok fahren lassen, und der hat mir dann super günstig und super schnell das Buch als PDF geschickt. Billiger als der Versand und ganz großartig, ich schau mir das jetzt einfach auf dem Handy/Tablet mit Echtzeit-Übersetzung an und muss meine Frau nicht ständig nerven. Dafür einen herzlichen Dank an den Affen vom Zoll!
Das Buch ist wirklich cool, sind doch neben einiger netten kleinen Geschichten tatsächlich die versprochenen 253 Sorten-Beschreibungen enthalten, unten mal als Beispiel die Prik Kariang aus Kanchanaburi.
Das Buch wird mich sicher noch einige Wochen und Monate beschäftigen. Und wenn ich dann mal mehr Zeit habe, dann mache ich aus den Übersetzungen ein neues PDF und lasse mir das als exklusives deutsches Exemplar drucken und binden, ist ja heutzutage bei den einschlägigen Services gar nicht mal so teuer.